Перевод диплома от 1000 рублей с нотариальным заверением

Бюро переводов «Волга» предлагает услугу перевода диплома о среднем профессиональном или высшем образовании:

- диплом бакалавра,
- диплом магистра,
- диплом специалиста,
- диплом кандидата наук России, СНГ и иностранных государств
- диплом техникума или профессионального училища / колледжа
- приложений к дипломам ВУЗов, техникумов и колледжей
- справок и сертификатов об обучении в России и зарубежом

Зачем нужно делать перевод диплома?

- для прохождение тренингов, стажировок, получения дополнительного образования в другой стране;
- для продолжения образования и повышения квалификации за границей, в том числе для получения высшего образования или научной степени;
- для получения рабочей визы;
- для переезда на постоянное место жительство и трудоустройства за рубежом;
- поступления на работу в иностранные компании.

Выпускники российских учебных получают диплом об образовании на официальном языке Российской Федерации, то есть на русском. При необходимости предоставить подтверждение квалификации в иностранное учебное заведение или в организацию при приеме на работу вам потребуется официальный перевод на иностранный (английский, немецкий, французский, арабский и другие языки мира).

Кроме того, необходимо правильно оформить и легализовать документ, чтобы его приняли в иностранном государстве. Если не соблюсти правила оформления или неверно выбрать тип легализации, придется заниматься переоформлением диплома.
Иностранному гражданину в аналогичных ситуациях необходимо перевести документ об образовании на русский и осуществить его легализацию.

Некоторые ведущие учебные заведения России (Высшая школа экономики, МГУ, СпбГУ) выдают выпускникам дипломы международного образца на русском и английском, которые могут быть легализованы без перевода на иностранные языки, при условии, что иностранное государство принимает бумаги на английском. В противном случае даже такой диплом потребуется перевести на язык той страны, куда вы будете его направлять.

Порядок и требования к переводам для легализации

Для того чтобы диплом, свидетельство, справка, приложение имели юридическую силу и был признан в другой стране, необходимо получить их копию и заверить перевод. Существует несколько способов удостоверения:
- удостоверение печатью Бюро переводов (самый незатратный способ - мы проставим штамп и печать бесплатно и распечатаем вам комплект копий). Однако, не все иностранные учреждения принимают досье, перевод которых не был удостоверен нотариально.
- нотариальное удостоверение (более подробно см. раздел «Нотариальный перевод»).
- легализован посредством проставления штампа Апостиль (более подробно см. раздел «Апостиль»).

Способ удостоверения перевода необходимо выбирать, опираясь на законодательство страны вашего пребывания и на требования принимающей стороны (ВУЗа, компании работодателя).

Перевод диплома с нотариальным заверением

При оформлении пакета документов и переводе его на русский или иностранные языки мы рекомендуем посетить интернет–ресурсы и сайты компаний/организаций, для которых предназначается ваше досье.

Если четких требований нет, то мы в любом случае будем придерживаться общепринятых практик при переводе образовательных сертификатов, а именно:

· название учебного заведения и факультета должны соответствовать классификатору;
· грамотное указание специальности и квалификации в соответствии с международными нормами;
· точная транскрипция названий изученных предметов;
· текст переводится полностью, пропуски не допускаются, переводу также подлежат все печати, штампы и «шапки».
· надлежащее форматирование — готовый файл должен визуально выглядеть как оригинал;
· правильность написания дат, имен, географических названий - топонимов, числовых значений;
· отсутствие ошибок, опечаток или неточностей.
· обязательная редактура опытным редактором-лингвистом, который работает по принципу «четырех глаз», ведь личные досье содержат большой объем информации и нуждаются в обязательной вычитке и проверке.

Диплом и приложение к нему – считаются двумя разными документами с точки зрения нотариального удостоверения. Переводить и заверять необходимо каждый отдельно. Приложение, как самостоятельный документ, не имеет юридической силы и без диплома не действителен.

Чтобы подготовить документы для заверения, необходимо:

· заверить нотариальную копию диплома;
· перевести документ и нотариально удостоверить подпись переводчика;
· при отсутствии необходимости в нотариальном удостоверении мы самостоятельно прошьем, пронумеруем и проштампуем ваш диплом и приложение и распечатаем дополнительный комплект копий.

На обратной стороне нотариус проставляет удостоверительную надпись, ставит свою подпись и личную печать. В стандартный пакет обычно включают и заверяют копию. Перевод, заверенный у нотариуса, в некоторых случаях подлежит дальнейшей легализации, после чего его примут все учебные заведения США, Франции, Германии, Англии и других стран.

Удостоверение подписи переводчика печатью и штампом бюро

Сертифицированный перевод с нашей печатью примут в большинстве вузов США и некоторых других стран. Это самый простой способ и наименее затратный тип заверения.

- У нас есть доставка на дом.
- Сделаем все «под ключ».
- Вы не потратите ни минуты в очереди у нотариуса
- Просто отдайте нам документы и мы вернем вам их в готовом виде
- Мы сделаем за вас нотариальные копии оригиналов, чтобы подшить к ним переводы

Мы подготовим и оформим весь пакет документов и доставим его по Нижнему Новгороду и области.

При заказе от 5 документов — доставка бесплатно.

Готовый пакет вы также сможете забрать в наших офисах, расположенных в каждом районе Нижнего Новгорода (во время пандемии офисы работают по предварительному звонку)